Продажи в России
Продажи в России
Для продажи программы на российском рынке совершенно необходим перевод ее интерфейса и Web-сайта на русский язык. Российские пользователи настолько привыкли к русским интерфейсам программ, что меню и диалоги на английском языке вызывают у них дискомфорт. Например, когда я стал распространять свою программу Actual Startup (http://www.actualsystem.com /products/startup), имевшую тогда только английский интерфейс, каждое (!) из писем пользователей содержало не только отзывы и предложения по улучшению программы в будущем, но и просьбы сделать в программе русский язык. И это притом, что Actual Startup (менеджер автозагрузки Windows) предназначается для опытных пользователей и имеет достаточно простой интерфейс.
К счастью, для того чтобы создать русскую версию интерфейса и Web-сайта программы, российскому разработчику не нужно пользоваться услугами переводчика. Правда, при взгляде на некоторые Web-сайты начинающих программистов сразу возникает ощущение, что помощь специалиста, по крайней мере, корректора, здесь все-таки необходима — настолько много встречается грамматических и орфографических ошибок.
Большинство российских shareware-авторов продают свои программы в России через Shareg.com (http://www.shareg.com) — российского регистратора, осуществляющего прием платежей из России и республик бывшего СССР всеми доступными способами — квитанциями Сбербанка, почтовыми и телеграфными переводами, банковскими переводами, переводами через платежные интернет-системы (например, Webmoney), кредитными картами, наличным платежом (Рисунок 10.10).
Услуги Shareg.com, в которые входит размещение программы на Shareg.com, обработка платежей от клиентов, предоставление авторам отчетов по платежам, стоит 20% от конечной цены программы.
